Hideyoshi...
Qu'arrivera-t-il à ceux qui s'opposeront à moi ?
Au nom de mon règne à venir,
je prendrai ta tête et en ferai un exemple.
Tu n'es plus un vermisseau qui ne fait que fanfaronner.
Mais tu peux dégainer autant de lames que tu veux,
tu n'es pas de taille.
Va pas te faire d'idées.
Cette teuf, j'en attends rien ou presque.
Et dans ce genre de situation, j'en finis au plus vite !
Eh bien... Telles ont donc été ses paroles ?
Il me défend d'intervenir ?
Si les Uesugi sont en danger, allez à Utsunomiya.
Si les Date sont acculés, envoyez des renforts à Odawara.
Si la forteresse arrive de l'Ouest,
qu'elle soit aux Mori ou aux Toyotomi,
c'est que je suis tombé sous ses assauts.
Je pars donc, mais je ne vous fais pas mes adieux.
Je jure sur l'âme de sire Oyamada et des hommes que j'ai perdus
que je mènerai ma mission à bien !
J'ai bien compris.
Yukimura...
Tu as enfin appris à te servir de moi.
Comme j'ai attendu ce jour !
Mais tout de même, m'ordonner de ne pas intervenir...
Yukimura ! Dragon borgne !
Que votre jeune force vous aide à surmonter cette épreuve
et à parvenir à vos fins avec éclat !
AZUR ET POURPRE À CORPS PERDU ! APRÈS LES COMBATS, LE VENT MUGIT !
Sire Mori ! Troupe droit devant !
Bannières de Satsuma !
Anéantissez-les.
Feu !
Yukimura Genjiro Sanada, du clan Takeda !
Sire Motonari Mori ! Au nom de Shingen Takeda, tigre de Kai,
et éclairé par sire Yoshihiro Shimazu de Satsuma,
je viens vous empêcher de prendre Osaka !
Je me demandais quel pion on m'envoyait...
Mais tu es ce Takeda qui, à Itsukushima, a sacrifié
encore plus de pions que moi.
Tu as donc survécu...
Mori et Toyotomi, alliés d'un jour puis ennemis,
indifférents au sort du peuple... Vous ne prendrez pas le pouvoir !
Tu as un don pour contrarier les plans...
Disparais. Je n'ai rien à faire avec toi.
Je vois...
Nous sommes donc différents.
Sur ta lame, ce n'est pas le noble serment d'un commandant en second.
Ce qui est gravé, c'est un sceau qui contient ta férocité.
Prépare-toi à mourir, Hanbei Takenaka.
Je t'en laisse le temps.
Je ne tiens plus à la vie. Plus maintenant.
Je n'ai même rien à t'offrir qui mérite le nom de vie.
Vois-tu ce dont tu es capable, dragon borgne ?
Si ton œil voit que ce pays court à sa perte,
tâche au moins de contre-attaquer, ne serait-ce qu'une fois.
Si tu veux fanfaronner, montre que tu en as la force.
Les faibles n'auront pas leur place dans le pays que je bâtirai.
J'écraserai de mes poings ceux qui n'ont pas de force !
Give me a break!
Il n'y a que les soldats qui pourront vivre sous ton règne.
La seule chose indispensable pour diriger un pays, c'est la force !
Chef !
Le mal qui ronge ce pays affaibli,
mon armée l'éradiquera une bonne fois pour toutes !
Tu es Kenshin Uesugi ?
Oui. Quel est ton nom ?
Mitsunari Ishida, des forces Toyotomi.
Avec l'accord de sire Hideyoshi,
je vais t'anéantir !
Pur et franc. Au point que c'en est pitoyable.
Sire Kenshin !
Tu es rapide !
Prenez ça !
Quand on les aura expédiés, tu te mesureras à moi, pépé !
Entendu ! Ça, ce n'est que l'échauffement !
Tu t'es bien battu ! Repose-toi un peu !
Il m'en aurait coûté de prendre les Mori, mes alliés, à revers.
Tâchons de savoir où les pas de sire Hideyoshi vont le mener.
Moi, Ieyasu Tokugawa, entre en action !
Mourez tous s'il le faut, mes pions,
mais abattez-les jusqu'au dernier !
Il sacrifie ses hommes sans ciller...
Aucune cause ne mérite qu'on tolère cela !
Sire Yukimura !
Non !
Sombre fou...
Il croit pouvoir arrêter le Nichirin armé de deux lances ?
Un plan grossier s'il en est.
Les lances de la loi divine ! Je suis Yukimura Sanada !
Je l'arrêterai !
Embrase-toi, ô mon âme !
Quoi ?
Ces lances sont mon âme ! Elles ne se briseront pas !
Voilà un vrai pion. Le pion idéal, même !
J'aimerais que les miens s'inspirent de lui !
Motonari Mori ! Affrontons-nous loyalement !
Disparais lamentablement, comme le pion que tu es !
Orion,
emblème de ma famille ! Offre sa vie au soleil !
Un pion ne peut m'arrêter !
Armez le désastre solaire !
Ça brûle !
Tout se passe comme je l'ai prévu.
Il m'en coûte,
mais je dois admettre que Masamune est un authentique dragon.
Hideyoshi est plus fort que quiconque.
Mais en lui...
En ce dragon, je sens quelque chose qui défie l'imagination...
Un jour ou l'autre,
il nuira aux Toyotomi.
Je fends les cieux et embrase la terre...
Rien ni personne n'arrête Yukimura Sanada !
Cet homme
brûle encore plus impétueusement que le Nichirin,
aux flammes pourtant sans pareilles !
Mon âme ne cessera jamais de brûler !
Il aurait fait voler mon plan en éclats ?
Impossible... Je ne peux connaître la défaite !
Date...
J'espère m'être un peu approché de toi...
Tu dois survivre... Pour qu'une nouvelle fois, nous...
nous puissions croiser le fer !
Je voulais que nous nous entre-tuions,
mais tu ne me vaincras pas avec le souffle de vie qu'il te reste.
Je serai malgré tout sans pitié.
Très bien.
Personne n'a jamais été capable
de me remplacer.
Hideyoshi.
Le dragon dévore aussi les dieux.
Personne n'arrêtera sire Masamune.
Pourquoi tu baies aux corneilles ?
Avant de chercher à voir de l'autre côté de la mer,
regarde ce qui est sous ton nez !
Encore de l'esbroufe,
alors qu'au fond, tu regrettes d'avoir été assez sot
pour défier une force immense sans connaître la tienne.
Tout ignorer de la situation et briguer le pouvoir...
Vois comme tu as été présomptueux !
L'heure des faibles a sonné.
Toi...
D'abord ce pirate, puis toi ! Pourquoi te relèves-tu ?
Tu paies maintenant de t'être laissé dorloter par ton valet, on dirait...
No limit!
Tu prendras pas le pouvoir, même si je dois crever pour ça.
C'est toi que tu vois dans ce rôle ?
Tu n'es que le chef d'une bande de manants.
Que ferais-tu de ce pays ?
Tu verras le moment venu.
Inconscient !
Sois pas si buté !
Tant qu'on sait ce qu'il faut protéger,
tout finit par bien se passer.
You see?
Toi et tes semblables, jamais je ne vous laisserai le pays !
Masamune Date, chef d'Oshu,
ne renonce jamais !
Blast off!
Maintenant, je peux enfin aller
à cette teuf que j'attendais tant
mais qui était repoussée à cause de toi.
Hideyoshi.
On aimait bien goûter le vent ensemble...
On se croirait revenus à cette époque, pas vrai ?
Le temps s'écoule paresseusement, ici...
C'est sans doute la première fois que j'apprécie le vent ainsi...
Y avait longtemps qu'on n'avait pas été réunis.
Très longtemps...
Tu aimais bien les cerisiers en fleurs, Hideyoshi...
Au printemps, on ira les regarder !
Keiji.
On ne peut pas vivre éternellement comme toi tu le fais.
Pour diriger tous les hommes
et bâtir un pays vraiment puissant,
il faut éliminer toute source de faiblesse.
Ton minuscule ami m'a donné ça,
mais je n'en suis pas digne.
Prends-le et va le lui donner,
Keiji...
Vraiment ?
T'es vraiment la pire tête de mule
que je connaisse...
Dans les rangs des Toyotomi, ce fut la débâcle.
Un général qui ne croyait qu'en la force et la cherchait sans relâche ;
son ami et conseiller, qui partageait ses ambitions...
Dotés d'une puissance écrasante, tous deux voulurent unifier le pays,
avant de se lancer à la conquête du monde.
C'est ici qu'une ère, la leur, prit fin.
Le Japon n'appartenait à personne.
Briguant la suprématie,
de nombreuses lames allaient à nouveau se dresser.
Les gens s'abandonnèrent à la paix momentanée que connut le pays,
guettant à nouveau, calmement, les cris des candidats au pouvoir.
Où vas-tu, Keiji ?
Je fais un saut à la capitale. Puis j'irai peut-être voir Motochika.
Mais... Keiji, tu as dit...
... qu'une fois devenu un guerrier, tu prendrais la tête du clan Maeda !
Ah bon ? J'ai dit ça, moi ?
Keiji...
Bon, je file !
Keiji !
Sale vaurien ! Tous les mensonges ne sont pas bons à dire !
Arrête de froncer les sourcils, tu vas avoir des rides, Matsu !
Si je t'attrape, Keiji...
Certaines choses ne doivent pas être dites !
Il n'y a pas de quoi rire, sire Inuchiyo !
Reviens ici, Keiji !
Le monde est batailles.
Les guerres peuvent bien cesser, les gens continueront à se battre.
Un jour, tu poseras peut-être tes lances,
mais tu brandiras toujours celles de ton âme
pour défendre tes convictions.
Oui ! Pour un monde de compétition fructueuse et non de guerres,
un monde dont chacun pourra chanter les louanges,
j'endurerai l'injustice, surmonterai les épreuves,
et accepterai mes propres contradictions !
Jusqu'à ce jour, mon âme brûlera et bouillonnera,
et je vouerai ma vie à l'accomplissement de ce dessein !
L'heure est peut-être venue pour les anciens de se retirer.
Maître !
Tu me crois homme à faire un tel aveu de faiblesse ?
Comme tu as grandi, Yukimura !
Maître !
- Yukimu... - Maître !
Yukimura !
Maître !
Eh ben...
Quelqu'un va bientôt lancer une teuf...
Le monde va à nouveau connaître la guerre.
Il faut rebâtir Oshu d'ici là.
Ouais. On va pas avoir le temps de s'ennuyer.
Des hommes pleins d'entrain nous ont rejoints.
Les cris de guerre les démangent.
Parfait.
On doit leur montrer comment règne un dragon.
Oui.
En attendant, je vais encore te confier mes arrières.
T'auras les épaules, Kojuro ?
Inutile de me le demander.
Bonne réponse.
Are you ready, guys?
Brace the soul again!
Let's get serious! Come on!
All right! La teuf ne finira jamais !
Allons-y cool et profitons-en à donf !
Here we go!
SENGOKU BASARA 2
Adaptation : Wladimir Labaere